1 00:00:03,137 --> 00:00:04,970 (música curiosa) 2 00:00:10,444 --> 00:00:11,777 - Por favor, diga? 3 00:00:11,879 --> 00:00:14,813 - Oh. Ah, quando Harry visita nos finais de semana, 4 00:00:14,915 --> 00:00:16,715 tudo o que ele faz é comer. 5 00:00:16,817 --> 00:00:18,951 Sanduíches, em particular. 6 00:00:19,053 --> 00:00:21,053 Tenho certeza que você pode se identificar, Watts. 7 00:00:21,922 --> 00:00:23,789 - Eu não te visito nos finais de semana. 8 00:00:24,925 --> 00:00:27,493 - Certo. Uh, bem, Harry não gosta de sanduíches 9 00:00:27,595 --> 00:00:29,828 que estão torrados. 10 00:00:29,930 --> 00:00:32,798 Então, eu fiz isso. 11 00:00:33,934 --> 00:00:36,602 A torradeira moderna é terrivelmente ineficiente, 12 00:00:36,704 --> 00:00:39,671 uh, requer constante monitoramento, giro-- 13 00:00:39,774 --> 00:00:40,739 - Ah, estou bem ciente. 14 00:00:40,841 --> 00:00:42,441 Eu configurei mais do que minha cota de incêndios. 15 00:00:42,543 --> 00:00:45,911 - Então você vai gostar disso. Eu instalei um temporizador-- 16 00:00:46,013 --> 00:00:49,481 - Hum. - ...aqui, e bobinas 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,617 em ambos os lados do dispositivo, então isso 18 00:00:51,719 --> 00:00:53,352 ambos os lados do pão 19 00:00:53,454 --> 00:00:55,454 são torrados de uma só vez, 20 00:00:55,556 --> 00:00:57,623 sem medo. 21 00:01:00,561 --> 00:01:02,061 - Ah, está delicioso. 22 00:01:02,163 --> 00:01:03,796 (telefone tocando) 23 00:01:06,067 --> 00:01:08,267 Escritório do detetive Murdoch. 24 00:01:08,369 --> 00:01:09,468 Hum. 25 00:01:09,570 --> 00:01:11,870 (triturando) 26 00:01:11,972 --> 00:01:12,971 Sim. 27 00:01:14,275 --> 00:01:15,474 Já estaremos fora. 28 00:01:16,510 --> 00:01:18,944 - A primavera é muito forte. (zapeando) 29 00:01:19,046 --> 00:01:21,113 - estou com medo você vai querer ver isso. 30 00:01:21,215 --> 00:01:22,347 - Ah... 31 00:01:25,252 --> 00:01:26,518 (porta fecha) 32 00:01:27,755 --> 00:01:30,055 Jasper Weems. Seu vizinho estava passeando com o cachorro 33 00:01:30,157 --> 00:01:32,324 e notei que a porta estava aberta. 34 00:01:32,426 --> 00:01:35,961 - Estrangulado. - E um olho roxo bastante desagradável. 35 00:01:37,098 --> 00:01:38,964 - Há sobreposição marcas de ligadura aqui. 36 00:01:39,066 --> 00:01:42,401 Eu não diria uma corda, mas uma espécie de cordão. 37 00:01:42,503 --> 00:01:45,938 Também há resíduo branco aqui. 38 00:01:46,040 --> 00:01:49,208 - Todos os tipos de dispositivos e máquinas. 39 00:01:49,310 --> 00:01:51,910 Por que o Sr. Weems tem tudo isso? 40 00:01:52,012 --> 00:01:54,646 Ah, não há sinais de entrada forçada. 41 00:01:54,748 --> 00:01:57,716 - Cheguei tarde demais? Eu trouxe o dinheiro. 42 00:01:57,818 --> 00:02:00,686 - Senhor, estamos investigando um assassinato aqui. 43 00:02:00,788 --> 00:02:02,688 - Oh. Oh meu Deus! 44 00:02:02,790 --> 00:02:04,423 - O que você está fazendo aqui? 45 00:02:04,525 --> 00:02:05,924 - Bem, vim comprar uma coisa. 46 00:02:06,026 --> 00:02:07,759 - Você conheceu o Sr. Weems? 47 00:02:07,862 --> 00:02:09,761 - Eu não o conheço de uma lata de tinta. 48 00:02:09,864 --> 00:02:11,530 Acabei de ligar para o número no papel. 49 00:02:11,632 --> 00:02:13,165 O homem disse venha pegar. 50 00:02:13,267 --> 00:02:14,466 - Conseguiu o quê, exatamente? 51 00:02:14,568 --> 00:02:16,301 - Um compensador de pressão. 52 00:02:16,403 --> 00:02:18,904 Pequeno medidor com mangueira de borracha anexado. 53 00:02:22,076 --> 00:02:23,242 - Watts. 54 00:02:24,678 --> 00:02:27,346 O pó branco nessas marcas, 55 00:02:27,448 --> 00:02:28,814 é flor de borracha, 56 00:02:28,916 --> 00:02:31,817 um resíduo sintético deixado para trás em produtos de borracha. 57 00:02:31,919 --> 00:02:33,785 - Como a mangueira no compensador. 58 00:02:33,888 --> 00:02:35,053 - Precisamente. 59 00:02:35,156 --> 00:02:37,589 Eu acredito em qualquer coisa esse homem está aqui para comprar 60 00:02:37,691 --> 00:02:40,926 é o que foi usado para matar o Sr. Weems. 61 00:02:41,795 --> 00:02:44,062 - Então não está mais à venda? 62 00:02:51,539 --> 00:02:53,272 (música tema) 63 00:03:03,083 --> 00:03:04,883 - Suas suspeitas em relação as marcas de ligadura 64 00:03:04,985 --> 00:03:06,351 parece correto, detetive. 65 00:03:06,453 --> 00:03:09,021 O Sr. Weems provavelmente foi estrangulado com o item à venda. 66 00:03:09,123 --> 00:03:11,823 - Não está aqui. O assassino pode tê-lo levado. 67 00:03:11,926 --> 00:03:13,625 - O rigor mortis se instalou, 68 00:03:13,727 --> 00:03:16,094 então ele foi morto pelo menos 24 horas atrás. 69 00:03:16,797 --> 00:03:18,730 - E o olho roxo? 70 00:03:18,832 --> 00:03:20,299 - As bordas do hematoma são amarelos. 71 00:03:20,401 --> 00:03:22,100 Eu diria que eles estão prestes uma semana. 72 00:03:22,203 --> 00:03:24,436 - Então não faz parte disso briga? 73 00:03:24,538 --> 00:03:25,737 - De fato. 74 00:03:25,839 --> 00:03:28,907 - Dê uma olhada nisso. 75 00:03:30,811 --> 00:03:33,078 - Foi feito para o Sr. Weems 76 00:03:33,180 --> 00:03:35,013 da Liminus Research Laboratórios. 77 00:03:36,050 --> 00:03:39,084 Certo. Uh, Watts, dê uma olhada no Sr. Weems 78 00:03:39,186 --> 00:03:41,787 família e amigos e ver se alguém lhe desejasse mal. 79 00:03:41,889 --> 00:03:43,522 - Você está indo para o laboratório? 80 00:03:43,624 --> 00:03:47,092 - Você não acha que eu deixaria passar essa oportunidade, não é? 81 00:03:47,194 --> 00:03:51,029 - Ah, devem ser dez ou quinze cigarros aqui. 82 00:03:51,131 --> 00:03:52,998 - Hum-hmm. - Você acha que o Sr. Weems 83 00:03:53,100 --> 00:03:54,800 estava esperando por alguém? 84 00:03:54,902 --> 00:03:56,602 - Possivelmente. 85 00:03:56,704 --> 00:03:58,437 Manheim. 86 00:04:00,474 --> 00:04:01,940 Obrigado, senhorita Hart. 87 00:04:06,213 --> 00:04:07,713 -Ah... 88 00:04:07,815 --> 00:04:10,182 (cantarolando) 89 00:04:10,284 --> 00:04:13,185 Louise, não podemos nos atrasar para uma reserva no Tomeo's. 90 00:04:13,287 --> 00:04:15,520 Eles mantêm registros detalhados de tais crimes. 91 00:04:15,623 --> 00:04:17,356 (suspira) -Mavis! 92 00:04:19,860 --> 00:04:22,160 - Senhora. - Por que a Srta. Newsome não foi informada 93 00:04:22,263 --> 00:04:24,463 que nosso almoço teve que ser remarcado? 94 00:04:24,565 --> 00:04:27,499 - Porque, bem, 95 00:04:27,601 --> 00:04:29,601 Também não me disseram, senhora. 96 00:04:29,703 --> 00:04:30,702 Desculpe, senhorita Newsome. 97 00:04:30,804 --> 00:04:32,504 - Não, não é um incômodo, Mavis. 98 00:04:32,606 --> 00:04:34,039 - Bem, estou incomodado, Mavis. 99 00:04:34,141 --> 00:04:36,675 Meu segundo encontro com Sidney está nos livros há dias. 100 00:04:36,777 --> 00:04:40,412 - Um segundo encontro? Com Sidney? Quem é esse? 101 00:04:40,514 --> 00:04:43,315 -Sidney Ballard, o homem dos meus sonhos. 102 00:04:43,417 --> 00:04:47,252 Ele adora poesia, ele é alto, doce, sensível. 103 00:04:47,354 --> 00:04:49,087 Ele é perfeito. 104 00:04:49,189 --> 00:04:51,056 - Ele parece atraente, senhora. 105 00:04:52,626 --> 00:04:56,161 - As janelas não estão indo para se lavarem, Mavis. 106 00:04:56,263 --> 00:04:57,329 Vá em frente! 107 00:05:00,301 --> 00:05:04,870 - Então, onde nos conhecemos esse doce e sensível Sidney? 108 00:05:04,972 --> 00:05:06,805 - Ah, você sabe. (buzina do veículo buzinando) 109 00:05:06,907 --> 00:05:09,107 - Não, eu não sei. É por isso que estou perguntando. 110 00:05:09,209 --> 00:05:12,844 - Bem... eu o conheci aqui. 111 00:05:14,181 --> 00:05:16,248 - No jornal? - Hum. 112 00:05:16,350 --> 00:05:18,583 - Você foi a um encontro com um completo estranho? 113 00:05:18,686 --> 00:05:19,951 - Não, não, não é um estranho. 114 00:05:20,054 --> 00:05:22,087 Ele escreveu uma breve biografia. 115 00:05:22,189 --> 00:05:24,990 Seus interesses, seus gostos, suas aversões. 116 00:05:25,092 --> 00:05:27,326 Eu senti como se o conhecesse antes mesmo de nos conhecermos. 117 00:05:27,428 --> 00:05:29,361 - Bem, tudo isso parece terrivelmente repentino. 118 00:05:29,463 --> 00:05:31,797 Certamente é preciso mais do que uma biografia de 50 palavras 119 00:05:31,899 --> 00:05:33,365 conhecer verdadeiramente uma pessoa. 120 00:05:33,467 --> 00:05:36,101 - Este é o caminho do futuro, Effie. 121 00:05:36,203 --> 00:05:39,137 Todos aqueles namoros inventados, 122 00:05:39,239 --> 00:05:41,907 amigos de amigos, essas configurações bobas 123 00:05:42,009 --> 00:05:44,343 que só leva para decepção. 124 00:05:45,346 --> 00:05:46,845 (zomba) É tudo tão terrivelmente desajeitado. 125 00:05:46,947 --> 00:05:48,980 - Além de ser geralmente inseguro, 126 00:05:49,083 --> 00:05:50,849 quais são as chances você realmente se deu bem 127 00:05:50,951 --> 00:05:52,617 com alguém que você não sabe mesmo? 128 00:05:52,720 --> 00:05:56,221 Ele poderia ser um fracasso, ou-ou um bêbado, ou pior. 129 00:05:56,323 --> 00:05:58,156 - Se eu não fizer alguma coisa assim, 130 00:05:58,258 --> 00:06:00,392 Eu poderia acabar solteiro para sempre. 131 00:06:00,494 --> 00:06:02,961 Ou divorciado duas vezes. Como você. 132 00:06:03,063 --> 00:06:05,097 (música lúdica) 133 00:06:10,771 --> 00:06:11,803 - Olá? 134 00:06:12,906 --> 00:06:14,906 Detetive Murdoch, Polícia de Toronto. 135 00:06:15,008 --> 00:06:17,542 Estou procurando por alguém que conheceu Jasper Weems. 136 00:06:17,644 --> 00:06:19,578 - Dr. Ralph Pipkin, mas, uh, 137 00:06:19,680 --> 00:06:21,513 Eu não diria que o conheço. 138 00:06:21,615 --> 00:06:26,685 - Presumo que o Sr. Weems estava algum tipo de cientista aqui? 139 00:06:26,787 --> 00:06:30,922 - Ah, dificilmente. Ele era zelador. Despedido há alguns dias. 140 00:06:31,024 --> 00:06:33,225 - Despedido? Por que motivo? 141 00:06:33,327 --> 00:06:35,093 - Roubar foi o que ouvi. 142 00:06:35,195 --> 00:06:38,430 - Encontramos várias máquinas na casa do Sr. Weem. 143 00:06:38,532 --> 00:06:41,032 eu poderia arranjar para que eles fossem devolvidos. 144 00:06:41,135 --> 00:06:42,934 - Não importa agora. 145 00:06:43,036 --> 00:06:44,936 O financiamento do laboratório foi cortado. 146 00:06:45,038 --> 00:06:47,372 Temos que parar nossa pesquisa. 147 00:06:49,343 --> 00:06:50,976 - Lamento ouvir isso. 148 00:06:51,078 --> 00:06:55,547 Hum, você conhece alguém quem não gostava do Sr. Weems? 149 00:06:55,649 --> 00:06:57,015 - Não. 150 00:06:57,117 --> 00:07:01,820 Embora, Dr. Noble ali estava muito chateado 151 00:07:01,922 --> 00:07:03,789 quando ele descobriu Jasper roubando. 152 00:07:03,891 --> 00:07:07,559 Ele deu um soco no rosto de Jasper e prometeu que torceria o pescoço 153 00:07:07,661 --> 00:07:09,327 se ele o visse novamente. 154 00:07:09,430 --> 00:07:11,696 - Obrigado, Dr. - Hum-hmm. 155 00:07:13,867 --> 00:07:15,600 - Dr. Nobre? 156 00:07:15,702 --> 00:07:18,837 Eu entendo que você estava familiarizado com Jasper Weems. 157 00:07:18,939 --> 00:07:20,172 - Familiarizado? 158 00:07:20,274 --> 00:07:22,340 Quão bem alguém realmente conhece o zelador? 159 00:07:22,443 --> 00:07:24,543 Especialmente alguém que constantemente diz olá 160 00:07:24,645 --> 00:07:27,345 toda vez que você topar com ele. Hábito enlouquecedor. 161 00:07:27,448 --> 00:07:31,116 - Aparentemente você estava familiarizado o suficiente para atacá-lo. 162 00:07:32,286 --> 00:07:34,085 - Não é meu melhor momento. 163 00:07:34,188 --> 00:07:37,989 Mas foi conquistado. Ele roubou deste laboratório. 164 00:07:39,092 --> 00:07:41,059 - Doutor, você está ciente que Jasper Weems 165 00:07:41,161 --> 00:07:43,662 foi encontrado morto em sua casa? 166 00:07:46,867 --> 00:07:50,368 - Então suponho que ele roubou da pessoa errada. 167 00:07:50,471 --> 00:07:52,370 - Onde você estava ontem à noite, doutor? 168 00:07:52,473 --> 00:07:55,273 - Eu estava aqui, pegando tanto trabalho feito possível 169 00:07:55,375 --> 00:07:57,342 antes que as portas sejam fechadas. 170 00:07:58,145 --> 00:07:59,644 - Alguém pode confirmar isso? 171 00:08:00,314 --> 00:08:02,647 - Não, eu estava sozinho. 172 00:08:03,584 --> 00:08:05,250 Este laboratório está no limite de uma cura 173 00:08:05,352 --> 00:08:07,018 para estafilococos aureus. 174 00:08:07,120 --> 00:08:08,220 Estou comprometido com isso 175 00:08:08,322 --> 00:08:10,689 mesmo que eu tenha que trabalhar cada hora de vigília. 176 00:08:10,791 --> 00:08:12,157 (barulho alto) 177 00:08:12,259 --> 00:08:15,093 Seu idiota! Frágil! 178 00:08:15,195 --> 00:08:16,695 É o que diz na caixa! 179 00:08:16,797 --> 00:08:20,031 Apenas deixe, deixe. Eu atendo. 180 00:08:21,268 --> 00:08:23,502 - Cigarros Angel Eyes? 181 00:08:24,404 --> 00:08:26,371 Seus cigarros, doutor? 182 00:08:26,473 --> 00:08:27,806 eu não estou familiarizado com esta marca. 183 00:08:27,908 --> 00:08:30,842 - Eles são novos. Eles são os únicos meu médico recomenda. 184 00:08:30,944 --> 00:08:32,677 - Seu...? 185 00:08:36,683 --> 00:08:37,816 Bom dia. 186 00:08:39,653 --> 00:08:41,753 - Agora, eu falei para o alfaiate, 187 00:08:41,855 --> 00:08:44,923 e seu fraque estará pronto a tempo para o jantar. 188 00:08:45,025 --> 00:08:48,393 - E o que exatamente está errado com o que eu já tenho? 189 00:08:48,495 --> 00:08:50,462 - Nada. Mas isso é uma festa 190 00:08:50,564 --> 00:08:52,564 no McPherson's de Rathnelly. 191 00:08:52,666 --> 00:08:54,799 Você deve olhar seu melhor absoluto 192 00:08:54,902 --> 00:08:56,835 se quisermos ser membros para as alturas do castelo 193 00:08:56,937 --> 00:08:57,969 Clube de Campo. 194 00:08:58,071 --> 00:08:59,571 - Prostrar-se 195 00:08:59,673 --> 00:09:02,073 e fazendo testes para um monte dos tipos de sociedade. 196 00:09:02,175 --> 00:09:03,875 É muito embaraçoso, Margarida! 197 00:09:03,977 --> 00:09:05,277 O que mais você tem aí? 198 00:09:05,379 --> 00:09:06,645 - Preciso te lembrar 199 00:09:06,747 --> 00:09:08,346 que sua falta de amigos em lugares altos 200 00:09:08,448 --> 00:09:10,415 quase atrapalhou sua carreira? 201 00:09:10,517 --> 00:09:12,250 (suspira) - Do que você está falando, 202 00:09:12,352 --> 00:09:14,619 mulher? Eu tenho bastante de amigos que gostam de mim 203 00:09:14,721 --> 00:09:16,621 independentemente do que eu estou vestindo e quando estou usando. 204 00:09:16,723 --> 00:09:18,123 - Se você tivesse o direito amigos, 205 00:09:18,225 --> 00:09:19,691 então Chadwick Vaughan nunca teria sido capaz 206 00:09:19,793 --> 00:09:21,126 para empurrar você. 207 00:09:21,228 --> 00:09:22,394 (Margarida limpa a garganta) 208 00:09:22,496 --> 00:09:24,029 E você não pode conseguir muito mais influente 209 00:09:24,131 --> 00:09:27,532 do que o convidado do McPherson de honra, Kimbal Vanderwell. 210 00:09:27,634 --> 00:09:30,602 - Vander-quem? -Kimbal Vanderwell. 211 00:09:30,704 --> 00:09:32,370 Ele é um empresário do Congo Belga 212 00:09:32,472 --> 00:09:35,373 e ele acabou de comprar uma casa aqui em Toronto. 213 00:09:35,475 --> 00:09:38,677 - Ah, e daí? - Então, ele poderia se tornar 214 00:09:38,779 --> 00:09:40,145 um amigo poderoso. 215 00:09:40,247 --> 00:09:42,414 Os McPhersons dizem ele é um visionário. 216 00:09:42,516 --> 00:09:44,883 Ele defende para governos menores, 217 00:09:44,985 --> 00:09:46,851 menos supervisão. 218 00:09:46,954 --> 00:09:48,987 - Bem, baseado no personagem 219 00:09:49,089 --> 00:09:50,889 do nosso estimado ex-prefeito e seus lacaios, 220 00:09:50,991 --> 00:09:52,524 Eu concordaria com essa postura. 221 00:09:52,626 --> 00:09:55,527 Mas realmente, tudo isso apenas para relaxar 222 00:09:55,629 --> 00:09:57,062 com um monte de idiotas arrogantes. 223 00:09:57,164 --> 00:09:59,864 - O salão do Castelo acabou 70 tipos diferentes de uísque. 224 00:09:59,967 --> 00:10:01,833 - Quantos? - Setenta. 225 00:10:02,936 --> 00:10:04,703 Pelo menos. 226 00:10:04,805 --> 00:10:06,571 - Novas caudas, então. 227 00:10:06,673 --> 00:10:08,740 (música tensa) 228 00:10:08,842 --> 00:10:11,543 - Livor mortis indica Sr. Weems estava de bruços 229 00:10:11,645 --> 00:10:13,812 no chão por cerca duas horas após a morte. 230 00:10:13,914 --> 00:10:16,815 O sangue se acumulou no abdômen e entre os olhos. 231 00:10:17,784 --> 00:10:19,918 - Então alguém aproveitou o tempo e cuidado 232 00:10:20,020 --> 00:10:21,286 virar o corpo 233 00:10:21,388 --> 00:10:24,489 e posicione o Sr. Weems com os braços cruzados. 234 00:10:24,591 --> 00:10:26,157 - Por que alguém faria isso? 235 00:10:26,259 --> 00:10:29,527 - Muitas vezes as pessoas vai posar para seus entes queridos 236 00:10:29,630 --> 00:10:32,530 de uma forma mais digna depois de assassiná-los. 237 00:10:32,633 --> 00:10:35,500 - Entăo o assassino o conhecia bem. - Possivelmente. 238 00:10:35,602 --> 00:10:37,435 - E o assassino era fumante. 239 00:10:37,537 --> 00:10:39,137 - Por que você diz isso? 240 00:10:39,239 --> 00:10:41,373 - Bem, se o Sr. Weems era um fumante inveterado, 241 00:10:41,475 --> 00:10:42,841 como a quantidade das pontas do cigarro 242 00:10:42,943 --> 00:10:44,075 na cena sugere, 243 00:10:44,177 --> 00:10:46,411 seus pulmões ficariam descoloridos. 244 00:10:46,513 --> 00:10:48,813 Mas seus pulmões eram claros como os de um bebê. 245 00:10:53,520 --> 00:10:56,354 - Bem, não me deixe esperando. 246 00:10:56,456 --> 00:10:58,757 Você e Sidney já estão noivos? 247 00:11:00,293 --> 00:11:02,560 - Ele nunca apareceu no nosso encontro. 248 00:11:03,864 --> 00:11:06,064 - Talvez ele tenha adoecido. 249 00:11:06,166 --> 00:11:08,066 - Algo deve ter aconteceu com ele. 250 00:11:09,236 --> 00:11:12,470 Sim, talvez ele esteja doente. Isso explicaria tudo. 251 00:11:13,340 --> 00:11:15,006 - Louise, você já considerou 252 00:11:15,108 --> 00:11:18,009 que Sidney pode ter te levantou? 253 00:11:18,111 --> 00:11:19,944 - Absolutamente não! 254 00:11:20,047 --> 00:11:22,414 Fizemos planos para viajar para o exterior. 255 00:11:22,516 --> 00:11:24,783 Eu nunca estive na Itália e ele ia me levar. 256 00:11:25,652 --> 00:11:27,485 - Tudo isso num primeiro encontro? 257 00:11:27,587 --> 00:11:30,522 - Ele disse nossas almas já havia acasalado. 258 00:11:31,291 --> 00:11:32,957 - Uma metáfora repulsiva. 259 00:11:35,429 --> 00:11:37,495 - Isso não é como o meu Sidney de jeito nenhum. 260 00:11:38,532 --> 00:11:41,399 Que tipo de pessoa marca um encontro 261 00:11:41,501 --> 00:11:42,600 e não aparece? 262 00:11:42,703 --> 00:11:45,503 (zomba) Nenhuma chamada de cortesia, nada! 263 00:11:45,605 --> 00:11:49,474 Apenas desaparece como uma espécie de fantasma. 264 00:11:49,576 --> 00:11:51,443 - Além do planejamento de férias, 265 00:11:51,545 --> 00:11:53,478 vocês dois conversaram sobre mais alguma coisa? 266 00:11:53,580 --> 00:11:56,614 Seu local de trabalho, talvez? 267 00:11:56,717 --> 00:11:58,583 - Ele trabalha numa empresa em Yonge. 268 00:11:58,685 --> 00:12:00,351 - Bem, se você está tão preocupado com seu bem-estar, 269 00:12:00,454 --> 00:12:01,886 talvez você pudesse visite seu escritório. 270 00:12:01,988 --> 00:12:03,288 - Você vem comigo? 271 00:12:04,091 --> 00:12:05,590 - Claro. 272 00:12:07,828 --> 00:12:10,228 - Uh, pelo que eu posso dizer, Jasper Weems 273 00:12:10,330 --> 00:12:12,430 não tinha dívidas pendentes. Na verdade, 274 00:12:12,532 --> 00:12:14,866 Weems não teve nenhum contato próximo relações de qualquer natureza. 275 00:12:14,968 --> 00:12:18,236 Nenhum parente vivo, sem interesses amorosos. 276 00:12:18,338 --> 00:12:21,506 Seu leiteiro nem sequer sei o nome dele. 277 00:12:21,608 --> 00:12:22,741 - Realmente? - Hum. 278 00:12:22,843 --> 00:12:24,743 (mulher): Por que você não está lá fora, perseguindo-o? 279 00:12:24,845 --> 00:12:26,611 (policial): Por favor, acalme-se. - Ele deveria ser enforcado por isso! 280 00:12:26,713 --> 00:12:28,646 Ou vocês policiais não fazem nada? 281 00:12:30,250 --> 00:12:32,417 - O que está acontecendo aqui, senhorita...? 282 00:12:32,519 --> 00:12:35,086 - Marta. Marta Stockton. 283 00:12:35,188 --> 00:12:37,388 Meu pai foi atacado. 284 00:12:37,491 --> 00:12:38,923 - Está tudo bem. Eu vou viver. 285 00:12:39,025 --> 00:12:40,925 - Esse não é o ponto. Papai foi empurrado 286 00:12:41,027 --> 00:12:44,162 por algum idiota se candidatando para consertar nosso sistema de irrigação. 287 00:12:44,264 --> 00:12:45,563 - Sistema de irrigação? 288 00:12:45,665 --> 00:12:47,398 - Cultivamos alguns dos melhores tomates 289 00:12:47,501 --> 00:12:49,968 em nosso quintal. Você não pode molhar as folhas. 290 00:12:50,070 --> 00:12:51,803 - Ou eles vão desenvolver mofo. Sim! 291 00:12:51,905 --> 00:12:54,305 Mas você deve dar a eles um bom banho antes-- 292 00:12:54,407 --> 00:12:56,341 - Antes que o sol fique muito quente. - Certo. 293 00:12:56,443 --> 00:12:58,143 - Você sabe disso. Veja, é por isso que isso 294 00:12:58,245 --> 00:12:59,577 sistema de irrigação é tão importante-- 295 00:12:59,679 --> 00:13:02,347 - Não estamos aqui para conversar sobre tomates. 296 00:13:02,449 --> 00:13:04,983 Meu Senhor, esta cidade vai direto para o inferno. 297 00:13:05,085 --> 00:13:07,986 - Hum. Uh, você disse que esse homem estava se candidatando a um emprego. 298 00:13:08,088 --> 00:13:11,990 Como ele sabia da sua irrigação sistema precisou de reparo? 299 00:13:12,092 --> 00:13:13,658 - Ele foi solicitado. 300 00:13:13,760 --> 00:13:15,126 Papai disse que o trabalho foi complicado, 301 00:13:15,228 --> 00:13:17,862 então eu escrevi um anúncio na Moeda Comunitária. 302 00:13:20,033 --> 00:13:22,634 -Ah. O mesmo usado pelo Sr. Weems. 303 00:13:22,736 --> 00:13:24,135 - Hum. - Quem é o Sr. Weems 304 00:13:24,237 --> 00:13:27,705 e por que ele importa? O homem que atacou meu pai, 305 00:13:27,808 --> 00:13:30,275 ele roubou algo de nós. UM...? 306 00:13:30,377 --> 00:13:32,577 - Um medidor pulsante. Ele mede-- 307 00:13:32,679 --> 00:13:34,345 - Distribuição de água. - Sim. 308 00:13:34,447 --> 00:13:36,581 - Como era esse homem? 309 00:13:37,284 --> 00:13:39,184 - Não consigo me lembrar. 310 00:13:39,286 --> 00:13:41,853 Minha memória não é o que costumava ser. 311 00:13:41,955 --> 00:13:44,088 - Você acha que esse é o trabalho da mesma pessoa? 312 00:13:44,191 --> 00:13:47,926 - Poderia ser. E ele está usando isso para encontrar suas vítimas. 313 00:13:54,601 --> 00:13:56,134 Dois roubos e um assassinato 314 00:13:56,236 --> 00:13:59,904 todos comprometidos com a ajuda do jornal Community Coin. 315 00:14:00,674 --> 00:14:02,307 - Alguma outra conexão? 316 00:14:02,409 --> 00:14:04,843 - Bem, sabemos que os itens que foram roubados de ambos 317 00:14:04,945 --> 00:14:09,080 Sr. Weems e Sr. eram ambos de natureza mecânica. 318 00:14:09,182 --> 00:14:11,683 - E você está dizendo todos esses anúncios 319 00:14:11,785 --> 00:14:14,018 estão ligados a outros roubos e agressões? 320 00:14:14,120 --> 00:14:17,188 - Pedi ao policial Roberts para verificar, e ambas as estações 321 00:14:17,290 --> 00:14:20,358 número dois e número seis já tiveram casos semelhantes. 322 00:14:20,460 --> 00:14:24,829 Todos anônimos e todos aparentemente itens mecânicos aleatórios. 323 00:14:24,931 --> 00:14:26,764 - Então, estamos atrás de um ladrão quem fuma Manheims 324 00:14:26,867 --> 00:14:28,833 e é um pouco brincalhão. 325 00:14:28,935 --> 00:14:32,570 - Sabemos que ele gosta para roubar pedaços de máquinas. 326 00:14:32,672 --> 00:14:34,739 Nós simplesmente não sabemos por quê. 327 00:14:34,841 --> 00:14:37,976 - Ele poderia estar revendendo-os? - Não parece provável. 328 00:14:38,845 --> 00:14:42,080 Talvez ele esteja construindo algo. 329 00:14:42,182 --> 00:14:43,815 - Um gênio do mal? 330 00:14:44,985 --> 00:14:46,150 - Não seria o primeiro Eu me deparei. 331 00:14:46,253 --> 00:14:49,254 (Luisa zomba) - Bem, e agora? 332 00:14:49,356 --> 00:14:51,322 Você a ouviu! Ele nem trabalha lá! 333 00:14:51,424 --> 00:14:53,992 Ninguém chamado Sidney Ballard já trabalhou lá. 334 00:14:54,094 --> 00:14:55,860 Quem sabe o que mais ele está mentindo. 335 00:14:55,962 --> 00:14:57,629 Talvez Sidney nem esteja seu nome verdadeiro! 336 00:14:57,731 --> 00:14:59,163 - Haverá outros Sidneys. 337 00:14:59,266 --> 00:15:01,532 Uh, pode haver outro no jornal, até. 338 00:15:01,635 --> 00:15:03,201 - Não é sobre isso! 339 00:15:03,303 --> 00:15:05,303 (suspira) Ele... 340 00:15:05,405 --> 00:15:07,205 - O quê? 341 00:15:07,307 --> 00:15:08,973 Luísa, o que está acontecendo? 342 00:15:09,075 --> 00:15:11,943 O que é tão importante sobre encontrar esse homem? 343 00:15:13,346 --> 00:15:15,046 - Sidney, ele... 344 00:15:16,216 --> 00:15:17,715 ele me enganou sem algum dinheiro. 345 00:15:17,817 --> 00:15:20,184 - Ele fez? Quanto? 346 00:15:20,287 --> 00:15:22,020 - Isso não importa. Eu pensei que tinha encontrado o 347 00:15:22,122 --> 00:15:25,056 homem dos meus sonhos, não um criminoso comum. 348 00:15:25,158 --> 00:15:26,925 - Bem, você precisa contar Detetive Murdoch. 349 00:15:27,027 --> 00:15:30,728 - Não posso. Você sabe como eles me veem lá embaixo. 350 00:15:30,830 --> 00:15:32,764 Eles vão dar boas risadas sabendo que Louise Cherry 351 00:15:32,866 --> 00:15:35,500 foi vítima para algum simples golpe. 352 00:15:35,602 --> 00:15:39,737 - Tudo bem. Vamos conversar ao editor da moeda. 353 00:15:39,839 --> 00:15:41,472 Ele pode saber onde encontrar Sidney. 354 00:15:41,574 --> 00:15:44,943 - Prefiro deixar para lá. - Bem, eu não faria isso! 355 00:15:50,283 --> 00:15:51,582 - Hum. 356 00:15:51,685 --> 00:15:52,750 Chefe da Polícia. 357 00:15:53,954 --> 00:15:56,054 Oh. Eu sempre soube você é um escocês. 358 00:15:56,156 --> 00:15:58,823 - Ah, sim. Mas os McPhersons não. 359 00:15:58,925 --> 00:16:01,392 E eles são membros fundadores nas alturas do castelo 360 00:16:01,494 --> 00:16:03,795 Country Club, e precisamos para entrar com eles. 361 00:16:03,897 --> 00:16:05,029 Então, se são três folhas ao vento, 362 00:16:05,131 --> 00:16:06,664 temos uma chance melhor. 363 00:16:06,766 --> 00:16:07,999 Então, qual você acha? 364 00:16:08,101 --> 00:16:09,867 - É status social tão importante para você? 365 00:16:09,970 --> 00:16:11,002 - Ah, não seja ridículo! 366 00:16:11,104 --> 00:16:13,004 Eu só quero provar whisky de qualidade 367 00:16:13,106 --> 00:16:15,039 no salão Castle Heights 368 00:16:15,141 --> 00:16:17,075 e depois espancar Greg Gleaton bunda no campo de boliche. 369 00:16:17,177 --> 00:16:19,243 (Choi ri) - Isso não serve. 370 00:16:20,480 --> 00:16:21,446 - Eles custaram uma fortuna! 371 00:16:21,548 --> 00:16:23,815 - Ah, o clima está mais pouco cooperativo 372 00:16:23,917 --> 00:16:26,084 para uvas Merlot. Tempo excepcionalmente quente 373 00:16:26,186 --> 00:16:27,685 gera uvas maduras demais, 374 00:16:27,787 --> 00:16:29,687 resultando em um untuoso, vinho doce. 375 00:16:29,789 --> 00:16:33,725 O que você precisa, Chefe da Polícia, é um Montepulciano d'Abruzzo seco 376 00:16:33,827 --> 00:16:35,893 com um forte goût de terroir. 377 00:16:35,996 --> 00:16:38,529 - Gosto de sujeira? - Sujeira? 378 00:16:38,631 --> 00:16:40,732 - Por que alguém iria querer seu vinho com gosto de sujeira? 379 00:16:40,834 --> 00:16:43,134 - Não é sujeira, inspetor. Terreno. 380 00:16:43,236 --> 00:16:45,470 Um gostinho do terreno, uma noção da região 381 00:16:45,572 --> 00:16:46,871 foi cultivado. 382 00:16:46,973 --> 00:16:48,506 - Watts. - Terreno? 383 00:16:48,608 --> 00:16:50,408 - Comigo. - Um outro volume? 384 00:16:50,510 --> 00:16:52,577 - Mesmo método. 385 00:16:52,679 --> 00:16:54,312 - Pardonnez-moi. - Hum. 386 00:16:57,650 --> 00:16:59,851 - Oh! - Hum. 387 00:17:01,855 --> 00:17:03,721 - Bem, já era hora todos vocês chegaram aqui! 388 00:17:03,823 --> 00:17:05,423 Alguém melhor encontre esse vigarista! 389 00:17:05,525 --> 00:17:06,858 - Acalme-se, Sr. Moncrief. 390 00:17:06,960 --> 00:17:09,027 Por favor, conte-nos o que aconteceu. 391 00:17:09,129 --> 00:17:11,396 - Algum bandido acabou de tentar para me roubar. 392 00:17:11,498 --> 00:17:12,764 coloquei um anúncio 393 00:17:12,866 --> 00:17:14,499 na Moeda Comunitária há uma semana, 394 00:17:14,601 --> 00:17:16,134 e este homem ligou sobre isso. 395 00:17:16,236 --> 00:17:17,802 E então eu o peguei esgueirando-se mais tarde 396 00:17:17,904 --> 00:17:19,137 tentando arrombar e roubá-lo. 397 00:17:19,239 --> 00:17:21,105 - Como você sabe foi o homem que te ligou 398 00:17:21,207 --> 00:17:23,174 quem tentou roubá-lo? - Deve ter sido ele. 399 00:17:23,276 --> 00:17:24,842 Ele é o único quem ligou depois disso. 400 00:17:24,944 --> 00:17:27,111 - O que você está tentando vender? 401 00:17:27,881 --> 00:17:29,881 - Válvula auxiliar do tanque. 402 00:17:29,983 --> 00:17:33,017 - Oh. Então, você foi capaz parar o ladrão? 403 00:17:33,119 --> 00:17:35,353 - gritou depois o maldito magrelo, 404 00:17:35,455 --> 00:17:36,988 e ele foi embora. 405 00:17:37,090 --> 00:17:39,390 É melhor você encontrá-lo antes de mim! 406 00:17:39,492 --> 00:17:41,092 - Como ele era? 407 00:17:42,762 --> 00:17:44,462 - Cara normal. 408 00:17:44,564 --> 00:17:48,566 Alto. Magro, fumando um cigarro. 409 00:17:51,071 --> 00:17:53,004 - Outra reunião infrutífera. 410 00:17:53,106 --> 00:17:55,973 Esse editor foi tão útil como um porco de salto alto! 411 00:17:56,076 --> 00:17:57,341 - E muito rude. 412 00:17:57,444 --> 00:17:59,644 Que tipo de homem diz a uma mulher ela já passou do seu auge? 413 00:17:59,746 --> 00:18:01,979 - Bem, você não está conseguindo qualquer mais jovem. Basta olhar para você. 414 00:18:02,082 --> 00:18:04,482 Dois pretzels e um saco de amendoim. 415 00:18:04,584 --> 00:18:06,517 Ela está comprando. - Eu sou? 416 00:18:06,619 --> 00:18:07,885 - Você tem que. 417 00:18:07,987 --> 00:18:10,054 Após o incidente de Sidney, Estou preso. 418 00:18:10,156 --> 00:18:12,023 - Quanto ele tirou de você? 419 00:18:12,959 --> 00:18:15,159 (Louise pigarreia) Luísa? 420 00:18:15,261 --> 00:18:16,894 - Ele-ele-- - Quanto? 421 00:18:16,996 --> 00:18:18,329 - Ele me contou isso história comovente 422 00:18:18,431 --> 00:18:20,364 sobre mudar sua mãe da Inglaterra 423 00:18:20,467 --> 00:18:22,700 e o custo de viagens transatlânticas 424 00:18:22,802 --> 00:18:24,068 disparou nos dias de hoje. 425 00:18:24,170 --> 00:18:26,104 - Eita! Louise, você não fez isso. 426 00:18:26,206 --> 00:18:28,072 - E acabamos de ter tal um lindo jantar 427 00:18:28,174 --> 00:18:29,807 e eu não pensei nada disso. 428 00:18:29,909 --> 00:18:31,976 Então eu emprestei a ele $ 20 429 00:18:32,078 --> 00:18:34,712 e eu tinha certeza Eu o veria novamente. 430 00:18:34,814 --> 00:18:36,848 - Vinte dólares? Você está bravo? 431 00:18:36,950 --> 00:18:38,216 - Ela deveria ser minha sogra. 432 00:18:38,318 --> 00:18:40,251 Eu não poderia tê-la em uma favela na terceira aula. 433 00:18:40,353 --> 00:18:41,819 - Louise, odeio dizer isso, 434 00:18:41,921 --> 00:18:44,522 mas duvido que você algum dia veja esse dinheiro novamente. 435 00:18:44,624 --> 00:18:45,857 (suspira) 436 00:18:52,198 --> 00:18:54,398 - Você planeja atraí-lo? 437 00:18:54,501 --> 00:18:56,767 - Colocamos um anúncio para uma venda 438 00:18:56,870 --> 00:18:58,836 de equipamentos mecânicos usados. 439 00:18:58,938 --> 00:19:00,805 Isso pode trazê-lo até nós. 440 00:19:00,907 --> 00:19:03,307 - E quem está conduzindo a venda? 441 00:19:03,409 --> 00:19:05,143 (música curiosa) 442 00:19:06,579 --> 00:19:07,979 (Roberts): Se houver alguma coisa mais você precisa, 443 00:19:08,081 --> 00:19:09,614 estaremos bem aqui. 444 00:19:11,151 --> 00:19:12,917 Bem-vindo. Você faria esteja interessado em... 445 00:19:13,019 --> 00:19:14,919 - Com licença. Quanto para esta tubulação de cobre? 446 00:19:15,021 --> 00:19:16,921 - Ah, o preço está listado ali. 447 00:19:17,023 --> 00:19:19,690 - Cinquenta centavos por pé por dez pés de cobre? 448 00:19:19,792 --> 00:19:21,492 Você está brincando. 449 00:19:21,594 --> 00:19:23,394 - Garanto que não. 450 00:19:24,998 --> 00:19:25,930 - Olá. 451 00:19:26,032 --> 00:19:27,431 - Eu te dou 25. 452 00:19:27,534 --> 00:19:29,333 - Parece que você não me ouça pela primeira vez. 453 00:19:29,435 --> 00:19:31,836 Uh, você acha que eu estou tendo esta venda para pechinchar? 454 00:19:31,938 --> 00:19:33,237 O preço é o preço. 455 00:19:33,339 --> 00:19:35,540 -Henry, o que você está fazendo? 456 00:19:36,543 --> 00:19:37,875 - Como é estou fazendo? 457 00:19:37,977 --> 00:19:39,343 Estou tentando ter lucro. 458 00:19:39,445 --> 00:19:41,379 - Estes nem são seus pertences. 459 00:19:43,082 --> 00:19:45,516 - Teddy, estou fazendo o papel de um dono de fábrica. 460 00:19:45,618 --> 00:19:47,785 Se quiser ser convincente, Eu tenho que ficar firme 461 00:19:47,887 --> 00:19:49,453 nos meus preços. Caso contrário, 462 00:19:49,556 --> 00:19:52,123 os patronos ficará desconfiado. 463 00:19:52,225 --> 00:19:54,358 - Vinte centavos, e essa é minha oferta final. 464 00:19:54,460 --> 00:19:56,694 - Senhor, eu já lhe disse-- - Você tem um acordo. 465 00:19:56,796 --> 00:19:58,229 - Obrigado. 466 00:19:58,331 --> 00:19:59,897 - Por que você fez isso? 467 00:19:59,999 --> 00:20:01,365 - Acabei de ganhar dois dólares para você. 468 00:20:03,636 --> 00:20:06,070 - Espere. Onde está a coisa? 469 00:20:06,172 --> 00:20:07,772 - Onde está o quê? - O... 470 00:20:07,874 --> 00:20:09,840 coisa de válvula que estava aqui. 471 00:20:09,943 --> 00:20:11,008 - Oh. 472 00:20:12,045 --> 00:20:14,145 - Aquele homem. Ele estava perto dele. 473 00:20:14,247 --> 00:20:15,780 - Senhor, com licença! Eu gostaria de... 474 00:20:15,882 --> 00:20:17,148 Ei! Parar! Senhor! 475 00:20:17,250 --> 00:20:19,517 Ele tem a... coisa! 476 00:20:19,619 --> 00:20:21,185 Não toque... 477 00:20:21,955 --> 00:20:23,654 Não toque em nada! 478 00:20:25,692 --> 00:20:27,525 - Parar! Parar! 479 00:20:27,627 --> 00:20:30,361 (música de suspense) 480 00:20:37,237 --> 00:20:38,736 (guincho dos freios) 481 00:20:42,375 --> 00:20:44,242 - Onde está o homem você pegou? 482 00:20:45,445 --> 00:20:46,744 - Ele pulou e saiu correndo naquela direção. 483 00:20:46,846 --> 00:20:48,579 - Você está sob suspeita de ajudar e encorajar 484 00:20:48,681 --> 00:20:50,548 um assassino. Se você sabe alguma coisa sobre ele 485 00:20:50,650 --> 00:20:53,451 ou onde ele pode estar, você deveria nos contar agora. 486 00:20:54,320 --> 00:20:55,586 - Não, não sei de nada. 487 00:20:55,688 --> 00:20:56,988 - Somos policiais. 488 00:20:57,090 --> 00:20:58,656 Aconselho você a dizer a verdade. 489 00:20:58,758 --> 00:21:01,125 - Você não receberá nenhuma tarifa sentados em nossas celas. 490 00:21:02,762 --> 00:21:05,930 - Ele me disse para levá-lo para um apartamento em Palmerston. 491 00:21:07,333 --> 00:21:09,900 (Watts): Tem certeza que isso é o endereço que Henry forneceu? 492 00:21:10,003 --> 00:21:12,336 (música tensa) 493 00:21:12,438 --> 00:21:15,172 (quente) 494 00:21:15,275 --> 00:21:17,975 - Ainda está quente. Podemos ter acabado de sentir sua falta. 495 00:21:18,077 --> 00:21:21,746 - O homem correu todo o caminho de volta aqui só para esquentar o almoço? 496 00:21:24,117 --> 00:21:25,583 - Não é almoço. 497 00:21:26,753 --> 00:21:28,419 Para descartar evidências. 498 00:21:28,521 --> 00:21:29,754 - Oh. 499 00:21:29,856 --> 00:21:31,322 - Dê uma olhada nisso. 500 00:21:31,424 --> 00:21:33,024 - O que estou olhando? 501 00:21:33,126 --> 00:21:34,125 - Ah, algum tipo de plano? 502 00:21:34,227 --> 00:21:36,560 - Isso parece o compensador de pressão 503 00:21:36,663 --> 00:21:39,363 que foi levado de Jasper Weems. 504 00:21:40,566 --> 00:21:44,068 - Esta é uma receita para um tônico de cogumelo, talvez? 505 00:21:46,205 --> 00:21:48,039 - Dê uma olhada neste lado. 506 00:21:50,343 --> 00:21:53,711 - "Os verdadeiros perigos são aqueles invisível aos olhos. 507 00:21:53,813 --> 00:21:56,914 Logo esses perigos estará à vista 508 00:21:57,016 --> 00:21:59,817 para todos, e então eles vão se arrepender. 509 00:21:59,919 --> 00:22:01,719 A cidade inteira vai..." 510 00:22:01,821 --> 00:22:06,023 O resto está queimado. Algum tipo de manifesto. 511 00:22:06,125 --> 00:22:08,759 - Watts, eu acredito ele está construindo algo. 512 00:22:08,861 --> 00:22:10,861 Talvez o inspetor estivesse certo. 513 00:22:11,564 --> 00:22:12,997 - Certo sobre o quê? 514 00:22:13,099 --> 00:22:16,267 - Talvez estejamos atrás um gênio do mal. 515 00:22:25,311 --> 00:22:28,012 - Ainda não tenho certeza o que esses pedaços de papel queimado 516 00:22:28,114 --> 00:22:28,946 tem para nos oferecer. 517 00:22:29,048 --> 00:22:30,481 - Todos esses itens nos dizem 518 00:22:30,583 --> 00:22:32,550 que quem estamos lidando, 519 00:22:32,652 --> 00:22:34,318 ele está construindo algo. 520 00:22:34,420 --> 00:22:36,053 - Quer saber? 521 00:22:36,155 --> 00:22:37,888 - Ainda não. 522 00:22:37,990 --> 00:22:40,558 Mas eu estou familiarizado com algumas dessas peças 523 00:22:40,660 --> 00:22:41,892 de equipamento que ele está adquirindo. 524 00:22:41,994 --> 00:22:44,362 E nós temos um plano parcial. 525 00:22:44,464 --> 00:22:47,231 - Então, um quebra-cabeça sem foto. 526 00:22:48,434 --> 00:22:50,134 - O melhor tipo. 527 00:22:50,236 --> 00:22:51,969 - Bem, como parece? 528 00:22:52,071 --> 00:22:53,704 (Brackenreid): Segure seus cavalos, mulher. 529 00:22:53,806 --> 00:22:56,741 - Cabe? Oh! É muito confortável, não é? 530 00:22:56,843 --> 00:23:00,244 - Não, cabe! Eu penso. 531 00:23:01,080 --> 00:23:04,281 - Ah, Tomás. É perfeito. 532 00:23:04,384 --> 00:23:07,184 - Bem, as roupas não faça o homem, 533 00:23:07,286 --> 00:23:09,754 mas, mesmo que eu mesmo diga isso, é bom. 534 00:23:09,856 --> 00:23:11,522 - E você tem o vinho? 535 00:23:11,624 --> 00:23:13,090 - Eu faço. - OK. 536 00:23:13,192 --> 00:23:15,693 Bem, se isso não impressiona os McPhersons, 537 00:23:15,795 --> 00:23:17,328 Eu não sei o que acontecerá. 538 00:23:17,430 --> 00:23:19,363 - Hum. - Hum. 539 00:23:20,099 --> 00:23:21,532 - O que é? 540 00:23:21,634 --> 00:23:24,702 - Ah, nada. 541 00:23:24,804 --> 00:23:27,371 - Desembuche, Margarida. - Ah, é só isso, 542 00:23:27,473 --> 00:23:28,873 mesmo depois de todos esses anos, 543 00:23:28,975 --> 00:23:31,275 você ainda está o homem mais bonito. 544 00:23:31,377 --> 00:23:32,843 - Oh. 545 00:23:34,046 --> 00:23:37,648 - Você tem certeza que sua equipe saiu para a noite? 546 00:23:37,750 --> 00:23:40,818 - Murta? Qualquer pessoa? 547 00:23:42,388 --> 00:23:43,788 - Bem, 548 00:23:43,890 --> 00:23:45,456 é melhor você tirar isso. 549 00:23:45,558 --> 00:23:47,057 Você não iria querer para enruga-lo. 550 00:23:47,160 --> 00:23:49,760 - Por que ficaria enrugado? - Hum. 551 00:23:53,266 --> 00:23:55,366 - Estas são todas as peças que fomos capazes 552 00:23:55,468 --> 00:23:57,334 para montar até agora. 553 00:23:57,437 --> 00:23:59,737 E eu esperava conseguir sua ajuda com este 554 00:23:59,839 --> 00:24:01,939 que foi encontrado na casa do Sr. Weems. 555 00:24:02,041 --> 00:24:04,375 - Ah, sim, a-um compensador de pressão. 556 00:24:04,477 --> 00:24:07,611 Ele mantém uma consistência taxa de fluxo em sistemas hidráulicos 557 00:24:07,713 --> 00:24:09,380 independentemente das flutuações em pressão. 558 00:24:09,482 --> 00:24:11,482 - Hum. Sua teoria parece correta. 559 00:24:11,584 --> 00:24:14,952 Seja o que for que o louco esteja construindo tem a ver com água. 560 00:24:15,721 --> 00:24:16,887 - Encanamento, construção, 561 00:24:16,989 --> 00:24:19,423 agricultura comercial ou tratamento de água. 562 00:24:19,525 --> 00:24:21,258 (música curiosa) 563 00:24:21,360 --> 00:24:22,960 - Muito obrigado. 564 00:24:24,030 --> 00:24:25,196 O assassino está construindo algo para fazer 565 00:24:25,298 --> 00:24:27,331 com a cidade sistema de filtragem de água. 566 00:24:27,433 --> 00:24:28,966 - E isso te dá uma ideia 567 00:24:29,068 --> 00:24:30,401 sobre o que você está tentando montar? 568 00:24:30,503 --> 00:24:31,902 - É verdade. 569 00:24:32,972 --> 00:24:35,473 Você gostaria de me ajudar? 570 00:24:36,309 --> 00:24:37,441 - Achei que você nunca iria perguntar. 571 00:24:37,543 --> 00:24:39,910 - Tudo bem. - Hum. 572 00:24:42,315 --> 00:24:44,381 (música intrigante) 573 00:24:56,629 --> 00:24:58,596 - Então, você finalmente terminou? 574 00:24:58,698 --> 00:25:00,264 - Parece que sim. 575 00:25:00,366 --> 00:25:01,632 - Oh! 576 00:25:01,734 --> 00:25:02,967 O que é? 577 00:25:03,069 --> 00:25:04,869 - Provavelmente ainda existem peças faltando, 578 00:25:04,971 --> 00:25:08,072 mas acreditamos que seja um dispositivo de tratamento de água. 579 00:25:08,174 --> 00:25:10,708 Muitas cidades começaram para inserir cloro 580 00:25:10,810 --> 00:25:13,177 para eliminar doenças transmitidas pela água. 581 00:25:13,279 --> 00:25:15,779 - Isso não parece algo que um assassino construiria. 582 00:25:15,882 --> 00:25:17,481 - Quando eu estava em Nova York, 583 00:25:17,583 --> 00:25:18,782 havia alguns protestos violentos 584 00:25:18,885 --> 00:25:21,452 contra a adição de cloro para a água. 585 00:25:21,554 --> 00:25:23,921 - Febre tifóide e cólera 586 00:25:24,023 --> 00:25:26,257 foram em grande parte eliminados das grandes cidades 587 00:25:26,359 --> 00:25:28,993 que começaram utilizar sistemas de saneamento. 588 00:25:29,095 --> 00:25:32,029 Por que alguém iria protestar contra tal inovação? 589 00:25:32,131 --> 00:25:34,965 - É possível que o assassino quer envenenar a água 590 00:25:35,067 --> 00:25:37,001 em vez de desinfetá-lo? 591 00:25:37,937 --> 00:25:38,836 (Choi suspira) 592 00:25:38,938 --> 00:25:40,471 (música clássica leve) 593 00:25:40,573 --> 00:25:42,106 -Tom, Marge. 594 00:25:42,208 --> 00:25:44,408 Encantado por você conseguir. Venha, entre, entre. 595 00:25:44,510 --> 00:25:49,046 Uh, com licença. Uh, você se lembra do meu marido, 596 00:25:49,148 --> 00:25:53,117 Agostinho, presidente do conselho de admissões em Castle Heights? 597 00:25:53,219 --> 00:25:54,919 - Hum. - Prazer em conhecê-lo. 598 00:25:55,021 --> 00:25:58,155 - Temos muitos, muitos membros para apresentá-lo. 599 00:25:58,257 --> 00:26:01,292 - Vê aquele homem ali? Esse é Alfred Bunting. 600 00:26:01,394 --> 00:26:04,061 Autoridades municipais estão sendo verdadeiros paus na lama 601 00:26:04,163 --> 00:26:07,831 sobre sua proposta de parar calçadas sejam colocadas. 602 00:26:09,035 --> 00:26:11,302 - Por que ele faria isso? Por onde as pessoas caminhariam? 603 00:26:12,738 --> 00:26:15,506 (rindo) 604 00:26:15,608 --> 00:26:17,675 - Gaveta de cima, Tom. 605 00:26:17,777 --> 00:26:19,710 Oh. Você está falando sério, não é? 606 00:26:19,812 --> 00:26:21,312 - Eu sou. 607 00:26:21,414 --> 00:26:23,314 Por que você faria as pessoas andar nas ruas? 608 00:26:23,416 --> 00:26:26,417 Certamente, eles poderiam ser atingidos acelerando automóveis. 609 00:26:26,519 --> 00:26:30,220 - Uh, calçadas encorajam vagabundos e ghouls ferroviários 610 00:26:30,323 --> 00:26:33,724 vagar pelas nossas casas e fique boquiaberto com o que temos. 611 00:26:33,826 --> 00:26:35,726 - Tom, é um convite ser agredido 612 00:26:35,828 --> 00:26:38,696 com uma meia cheia de areia no próprio quintal. 613 00:26:38,798 --> 00:26:40,898 - Hum. - Quem anda em Rathnelly, Augie? 614 00:26:41,000 --> 00:26:44,168 Não consigo pensar em uma única alma isso faz. Ou faria. 615 00:26:44,270 --> 00:26:45,669 (rindo) 616 00:26:45,771 --> 00:26:48,872 - Bem, Margaret e eu acabei de caminhar até aqui. 617 00:26:49,976 --> 00:26:52,109 - Certo. Claro que você fez. 618 00:26:53,245 --> 00:26:56,347 Uh, na verdade, tenho certeza é uma alegria caminhar. 619 00:26:57,183 --> 00:26:59,883 - Ar fresco! - Exercício. 620 00:26:59,986 --> 00:27:02,119 eu esqueci sobre o ar fresco. 621 00:27:02,221 --> 00:27:04,121 Acerte, Elizabeth. (rindo sem jeito) 622 00:27:04,223 --> 00:27:07,891 - Bem, uh, ande por aí. -Ah! 623 00:27:07,994 --> 00:27:09,493 - E certifique-se de tentar as ostras. 624 00:27:09,595 --> 00:27:11,862 - Sim. - Vamos, Augie? 625 00:27:15,134 --> 00:27:18,369 - Bem, Thomas, muito bem. 626 00:27:18,471 --> 00:27:21,872 Nem dois minutos depois, e nós já nos isolamos. 627 00:27:21,974 --> 00:27:24,108 Dê um beijo de adeus no salão. 628 00:27:24,210 --> 00:27:26,110 - Faça uma caminhada. 629 00:27:28,581 --> 00:27:29,913 (Luísa suspira) 630 00:27:31,250 --> 00:27:34,151 - Ah! Venda de sapatos Tango. 631 00:27:36,255 --> 00:27:39,556 - Eu compraria um par se tivesse alguém para se vestir. 632 00:27:40,526 --> 00:27:42,292 - Bem, pode levante seu ânimo. 633 00:27:42,395 --> 00:27:46,597 - Você sabe o que levantaria meu espírito? Encontrando Sidney. 634 00:27:46,699 --> 00:27:48,165 - Tem certeza? 635 00:27:48,267 --> 00:27:51,368 - Bem, isso, e receber meu dinheiro de volta. 636 00:27:54,140 --> 00:27:56,006 (música misteriosa) 637 00:27:56,108 --> 00:27:57,574 - Luísa... 638 00:27:59,912 --> 00:28:01,545 Dê uma olhada nisso. 639 00:28:04,216 --> 00:28:06,216 - O anúncio de Sidney. 640 00:28:06,318 --> 00:28:09,219 Eu sei isso. Sua biografia. 641 00:28:09,321 --> 00:28:12,856 “Jovem profissional procurando uma mulher moderna 642 00:28:12,958 --> 00:28:15,259 quem entende o homem verdadeira força 643 00:28:15,361 --> 00:28:19,096 está em sua capacidade amar e ser amado." 644 00:28:20,332 --> 00:28:22,066 Eu caí nessa pela primeira vez. 645 00:28:22,168 --> 00:28:24,301 - Luísa, isso não é uma biografia! 646 00:28:24,403 --> 00:28:26,103 Isso não te diz nada sobre ele! 647 00:28:26,205 --> 00:28:28,372 Não, não são suas fraquezas, nem seus defeitos. 648 00:28:28,474 --> 00:28:30,741 Ninguém jamais te diria quem eles realmente são 649 00:28:30,843 --> 00:28:32,543 em uma pequena sinopse como essa. 650 00:28:32,645 --> 00:28:34,111 -Effie, 651 00:28:34,213 --> 00:28:36,380 devemos responder ao anúncio. 652 00:28:36,482 --> 00:28:38,449 - Louise, ele nunca concordaria para me encontrar com você. 653 00:28:38,551 --> 00:28:40,951 - Não, mas ele concordaria para me encontrar com você! 654 00:28:41,053 --> 00:28:43,454 Sim! Você pode marcar uma data com Sidney. 655 00:28:43,556 --> 00:28:47,257 - Ah, ah... eu poderia. Eu não... Não sei. 656 00:28:47,359 --> 00:28:48,892 - Você vai a um encontro com Sidney. 657 00:28:48,994 --> 00:28:50,861 vou confrontá-lo e receber meu dinheiro de volta. 658 00:28:51,831 --> 00:28:53,063 - - Ah, Luísa, talvez seja melhor 659 00:28:53,165 --> 00:28:54,298 se apenas deixarmos isso de lado. 660 00:28:54,400 --> 00:28:58,001 - Eu não posso. Então, você vai me ajudar? 661 00:28:59,138 --> 00:29:00,971 (multidão rindo) 662 00:29:01,073 --> 00:29:04,174 - Temo que Toronto sofra a mesma aflição 663 00:29:04,276 --> 00:29:06,443 assolando muitas cidades no mundo ocidental. 664 00:29:06,545 --> 00:29:08,879 O governo e a indústria médica 665 00:29:08,981 --> 00:29:12,883 subiram na cama juntos e deu origem a um sistema bastardo. 666 00:29:12,985 --> 00:29:14,985 - Oh céus. - Quem é o idiota? 667 00:29:15,087 --> 00:29:18,188 - Linguagem, Tomás! Esse é Kimbal Vanderwell. 668 00:29:18,290 --> 00:29:19,423 - Bem, ele está delirando. 669 00:29:19,525 --> 00:29:21,558 - Eles conspiram para nos fazer pensar 670 00:29:21,660 --> 00:29:23,827 estamos doentes para nos vender remédio que não precisamos. 671 00:29:23,929 --> 00:29:27,831 Eles subsistem no medo dos crédulos e dos estúpidos. 672 00:29:27,933 --> 00:29:29,199 - Bem, ele saberia. 673 00:29:29,301 --> 00:29:30,968 E olhe para este lote. Crédulo, de fato. 674 00:29:31,070 --> 00:29:32,169 - Silêncio! - ...importante, 675 00:29:32,271 --> 00:29:34,204 pesquisa imparcial, 676 00:29:34,306 --> 00:29:37,641 obrigado em parte à benevolência dos doadores 677 00:29:37,743 --> 00:29:39,076 como os McPhersons. 678 00:29:39,178 --> 00:29:40,511 - Então ele está ordenhando os ricos? 679 00:29:40,613 --> 00:29:42,513 - Estarei conversando com a Diretoria de Controle amanhã. 680 00:29:42,615 --> 00:29:44,748 E eu vou mudar esta cidade para o bem. 681 00:29:44,850 --> 00:29:47,084 (aplausos) 682 00:29:48,354 --> 00:29:50,053 - Há arsénico nisto. 683 00:29:50,156 --> 00:29:51,989 - Arsénico? - Hum-hmm. 684 00:29:52,091 --> 00:29:56,293 Bem, ele tomou duas garrafas. Quero dizer, quão mortal poderia ser? 685 00:29:56,395 --> 00:29:58,962 - Margaret, eu investiguei assassinatos suficientes 686 00:29:59,064 --> 00:30:00,831 causada pelo arsênico. 687 00:30:00,933 --> 00:30:03,767 Certamente você não está disposto morrer só para entrar neste clube? 688 00:30:03,869 --> 00:30:06,036 (rindo) 689 00:30:11,477 --> 00:30:13,110 (ofegante) 690 00:30:13,212 --> 00:30:15,779 (Margarida): Isso é um sabor único. 691 00:30:17,016 --> 00:30:18,549 - Quem trouxe este vinho? 692 00:30:18,651 --> 00:30:21,051 - Eu fiz. Ah, nós fizemos. 693 00:30:22,888 --> 00:30:24,054 - Muito bem, cara. 694 00:30:24,156 --> 00:30:25,689 (rindo) 695 00:30:26,392 --> 00:30:27,958 Kimbal. - Tomás. 696 00:30:28,060 --> 00:30:29,026 -Kimbal Vanderwell. 697 00:30:29,128 --> 00:30:30,060 - Claro que sabemos 698 00:30:30,162 --> 00:30:31,428 exatamente quem você é. 699 00:30:31,530 --> 00:30:33,096 - Ah, então você está ciente da minha afinidade 700 00:30:33,199 --> 00:30:34,832 por uma garrafa de vinho de qualidade. 701 00:30:34,934 --> 00:30:38,001 - Bem, esse vinho está seco e complexo. 702 00:30:38,103 --> 00:30:41,205 Com um gostinho de di-- Com um toque de terreno. 703 00:30:41,307 --> 00:30:43,707 - Parece que temos alguns aficionados por vinho aqui. 704 00:30:43,809 --> 00:30:46,910 Jenkins, vamos tomar um pouco copos para um brinde. 705 00:30:47,012 --> 00:30:48,345 -Ah. - Para o, uh...? 706 00:30:48,447 --> 00:30:49,847 - Ah, Brackenreids. Tomás-- 707 00:30:49,949 --> 00:30:51,348 - Para os Backenreds! - Oh! 708 00:30:51,450 --> 00:30:52,883 (todos): Aos Backenreds! 709 00:30:52,985 --> 00:30:53,984 - Para os Backenreds... 710 00:30:54,086 --> 00:30:56,053 - Felicidades. (rindo nervosamente) 711 00:31:02,761 --> 00:31:03,994 - O que é isso, Murdoch? 712 00:31:04,096 --> 00:31:06,163 - Acredito que seja um dispositivo alguém construiu 713 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 para mexer abastecimento de água da cidade. 714 00:31:08,801 --> 00:31:11,435 - E esse alguém matou uma pessoa para construí-lo? 715 00:31:11,537 --> 00:31:13,070 - Possivelmente. 716 00:31:15,074 --> 00:31:16,206 - Maldito inferno. 717 00:31:16,308 --> 00:31:18,041 - O que foi, Chefe de Polícia? 718 00:31:18,143 --> 00:31:20,177 - Eu conheci alguém ontem à noite 719 00:31:20,279 --> 00:31:22,713 quem pensa que nosso abastecimento de água já está envenenado. 720 00:31:22,815 --> 00:31:24,314 - Quem pode ser? 721 00:31:24,416 --> 00:31:27,150 -Kimbal Vanderwell. - Oh! Ele está na cidade? 722 00:31:27,253 --> 00:31:28,685 - Você o conhece? 723 00:31:28,787 --> 00:31:29,920 - Eu sei dele. 724 00:31:30,022 --> 00:31:31,855 Eu li sobre o dele pensamentos divisivos 725 00:31:31,957 --> 00:31:34,591 sobre inoculação na ciência para amanhã trimestralmente. 726 00:31:34,693 --> 00:31:38,262 Eu-eu fiquei tão decepcionado que eles imprimiram tal baboseira. 727 00:31:38,364 --> 00:31:40,530 - Bem, você vai odiar isso. 728 00:31:41,767 --> 00:31:43,533 Dê uma olhada por si mesmo. 729 00:31:44,970 --> 00:31:46,403 - Arsénico?! 730 00:31:46,505 --> 00:31:49,973 Ele está colocando arsênico em seu próprio marca de água engarrafada. 731 00:31:50,075 --> 00:31:51,541 - Realmente? - Sim. 732 00:31:51,644 --> 00:31:53,443 E ele está com a Câmara Municipal agora mesmo 733 00:31:53,545 --> 00:31:55,646 tentando convencê-los para ir junto com ele. 734 00:31:55,748 --> 00:31:58,415 - Oh. Ah... 735 00:32:02,955 --> 00:32:05,389 - Dispositivos como estes 736 00:32:05,491 --> 00:32:07,257 são ferramentas de subversão, 737 00:32:07,359 --> 00:32:09,459 instrumentos de trapaça 738 00:32:09,561 --> 00:32:12,663 para ganhar um dólar fora de você e do público. 739 00:32:12,765 --> 00:32:16,400 Nossos ancestrais bebiam água de córregos e rios, 740 00:32:16,502 --> 00:32:18,502 e eles estavam bem. 741 00:32:18,604 --> 00:32:22,239 Agora, se você ouvir para os especialistas médicos encorajadores 742 00:32:22,341 --> 00:32:24,508 seu governo emprega, você não pode nem beber 743 00:32:24,610 --> 00:32:28,111 a água da torneira, a menos que apague-o com produtos químicos misteriosos. 744 00:32:28,213 --> 00:32:30,614 Estou propondo... 745 00:32:30,716 --> 00:32:32,282 usamos este dispositivo 746 00:32:32,384 --> 00:32:34,985 para devolver a água ao seu estado original, 747 00:32:35,087 --> 00:32:36,486 do jeito que Deus planejou. 748 00:32:36,588 --> 00:32:38,555 Uma aplicação cuidadosa de arsênico 749 00:32:38,657 --> 00:32:41,458 fará para uma população mais forte. 750 00:32:41,560 --> 00:32:43,427 (aplausos) Obrigado. 751 00:32:43,529 --> 00:32:45,929 (conversa leve e indistinta) 752 00:32:48,434 --> 00:32:50,167 -Kimbal Vanderwell. 753 00:32:52,571 --> 00:32:55,305 Detetives Murdoch, Detetive Watts, 754 00:32:55,407 --> 00:32:58,041 Polícia de Toronto. - Ah, o que posso fazer por você? 755 00:32:58,143 --> 00:33:00,210 - Temos perguntas. 756 00:33:00,312 --> 00:33:01,812 - Ah, fico feliz em respondê-las. 757 00:33:01,914 --> 00:33:03,580 - Na nossa delegacia. 758 00:33:03,682 --> 00:33:04,715 (rindo) 759 00:33:05,718 --> 00:33:07,551 - Estou preso por alguma coisa? 760 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 - Isso vai depender em suas respostas. 761 00:33:10,089 --> 00:33:12,356 (música misteriosa) 762 00:33:19,531 --> 00:33:21,698 (rindo) 763 00:33:21,800 --> 00:33:25,035 - Ouçam a si mesmos. São alegações absurdas. 764 00:33:26,105 --> 00:33:28,739 - Sabemos que quem matou Sr. 765 00:33:28,841 --> 00:33:30,741 estava construindo um dispositivo semelhante a esse 766 00:33:30,843 --> 00:33:32,642 que você estava segurando hoje, 767 00:33:32,745 --> 00:33:36,146 apenas com a intenção de envenenar abastecimento de água da cidade. 768 00:33:36,248 --> 00:33:38,715 - E por que eu mataria um homem para criar um dispositivo 769 00:33:38,817 --> 00:33:41,918 qualquer pessoa na minha empresa poderia fornecer para mim em minutos? 770 00:33:42,955 --> 00:33:44,821 - Onde você estava há quatro dias? 771 00:33:44,923 --> 00:33:47,424 - Eu não estava na cidade naquela época. 772 00:33:47,526 --> 00:33:49,593 Qualquer um dos meus assessores pode confirmar isso. 773 00:33:49,695 --> 00:33:51,828 - Sim, estaremos conversando com eles. 774 00:33:51,930 --> 00:33:55,899 Uh, você disse que a cidade o abastecimento de água não é seguro. 775 00:33:56,001 --> 00:33:59,202 - Bem, talvez não seja inseguro, mas certamente prejudicial à saúde. 776 00:33:59,304 --> 00:34:02,039 - E ainda assim você promove um produto que contém arsênico. 777 00:34:02,141 --> 00:34:06,143 - Por favor. Reis e rainhas consumiram arsénico 778 00:34:06,245 --> 00:34:08,211 durante séculos. 779 00:34:08,313 --> 00:34:10,213 Em pequenas doses, isso resulta em um equilíbrio, 780 00:34:10,315 --> 00:34:12,215 tez leitosa, e atua como estimulante. 781 00:34:12,317 --> 00:34:14,451 Ocorre naturalmente em muitos corpos d’água. 782 00:34:14,553 --> 00:34:15,852 Dificilmente é um aditivo. 783 00:34:15,954 --> 00:34:19,856 - Também conhecemos o assassino ser um fumante ávido. 784 00:34:19,958 --> 00:34:22,692 - Hábito saudável nas doses adequadas. 785 00:34:22,795 --> 00:34:25,862 - Hum. Qual marca de cigarros você fuma? 786 00:34:25,964 --> 00:34:28,165 - Eu fumo Bensons. E daí? 787 00:34:29,701 --> 00:34:32,035 Então, verifique com meus assessores. 788 00:34:32,137 --> 00:34:34,137 Eles vão confirmar Eu não estava perto de Toronto 789 00:34:34,239 --> 00:34:37,841 quando esse pobre Weems foi morto. Posso ir embora? 790 00:34:39,178 --> 00:34:41,078 (Brackenreid): Então, você liberou o cara Vanderwell? 791 00:34:41,180 --> 00:34:43,747 (Murdoch): Não há motivo convincente para segurá-lo. 792 00:34:43,849 --> 00:34:45,082 - Ele é um homem de confiança. 793 00:34:45,184 --> 00:34:46,917 - Atualmente fazendo nada de ilegal. 794 00:34:47,019 --> 00:34:49,953 Além disso, duvido muito ele tinha alguma coisa para fazer 795 00:34:50,055 --> 00:34:51,321 com o assassinato do Sr. Weems. 796 00:34:51,423 --> 00:34:52,722 - Hum. 797 00:34:52,825 --> 00:34:55,892 Mas ele pode ser responsável para alguns num futuro próximo. 798 00:34:56,995 --> 00:34:57,961 - Hum? 799 00:34:58,063 --> 00:34:59,930 - Bem, ele está se mobilizando 800 00:35:00,032 --> 00:35:01,832 a maioria dos la-di-das da cidade. 801 00:35:01,934 --> 00:35:04,434 Ele quer cessar a implementação 802 00:35:04,536 --> 00:35:06,036 de cloro na água potável. 803 00:35:06,138 --> 00:35:09,673 Metade dos residentes de Rathnelly já me inscrevi nele. 804 00:35:09,775 --> 00:35:11,475 - Eles poderiam influenciar o conselho? 805 00:35:11,577 --> 00:35:12,642 - Sim, claro. 806 00:35:12,744 --> 00:35:14,377 Os McPhersons liderando a cobrança, 807 00:35:14,480 --> 00:35:15,946 Agostinho e Isabel. 808 00:35:16,048 --> 00:35:17,514 Eles puxaram financiamento considerável 809 00:35:17,616 --> 00:35:19,549 de cada centro de pesquisa em Toronto 810 00:35:19,651 --> 00:35:21,485 pular no Vanderwell movimento. 811 00:35:22,855 --> 00:35:25,755 - Foi Laboratórios Liminus um dos centros de pesquisa 812 00:35:25,858 --> 00:35:28,358 afetado pela retirada de financiamento? 813 00:35:28,460 --> 00:35:30,026 - O primeiro desligou. 814 00:35:31,497 --> 00:35:34,164 - Nunca pensei que teria sorte o suficiente para conhecer uma mulher como você. 815 00:35:34,900 --> 00:35:37,033 - E é tão arriscado fazer isso, 816 00:35:37,136 --> 00:35:40,137 tirando avisos em um jornal. 817 00:35:40,239 --> 00:35:42,873 - Ninguém nunca encontra o amor sem algum risco. 818 00:35:45,110 --> 00:35:47,144 Você já esteve apaixonado, senhorita Newsome? 819 00:35:48,347 --> 00:35:51,281 Desculpe. Isso foi muito muito encaminhar uma pergunta. 820 00:35:51,383 --> 00:35:53,850 - Não. Não, hum... 821 00:35:53,952 --> 00:35:56,953 como é que alguém conhecer alguém 822 00:35:57,055 --> 00:35:58,922 sem fazer algumas perguntas? 823 00:35:59,024 --> 00:36:00,891 - Suponho que minha abordagem para encontrar o amor 824 00:36:00,993 --> 00:36:02,792 mudou depois do meu divórcio. 825 00:36:02,895 --> 00:36:04,594 - Você é divorciado? 826 00:36:04,696 --> 00:36:07,264 - Sim. Faz apenas um ano. 827 00:36:07,366 --> 00:36:09,199 Fiquei arrasado. Ela era o amor da minha vida. 828 00:36:09,301 --> 00:36:12,669 Mas passamos a querer coisas muito diferentes. 829 00:36:12,771 --> 00:36:14,638 Eu tive que deixá-la ir. 830 00:36:14,740 --> 00:36:17,007 Nenhum de nós teria sido inteiro se tivéssemos ficado juntos. 831 00:36:20,712 --> 00:36:22,145 Você entende? 832 00:36:23,315 --> 00:36:24,347 - Eu faço. 833 00:36:25,217 --> 00:36:27,350 Você conheceu muitas mulheres desde então? 834 00:36:27,452 --> 00:36:28,885 - Um casal. 835 00:36:28,987 --> 00:36:30,820 Mas ninguém como você. 836 00:36:30,923 --> 00:36:32,522 - E como eu sou? 837 00:36:32,624 --> 00:36:35,992 - Confiante. Autoconfiante. 838 00:36:37,196 --> 00:36:38,762 Mas esses são apenas primeiras impressões. 839 00:36:38,864 --> 00:36:41,364 Eu realmente espero Eu tenho uma chance em um segundo. 840 00:36:42,401 --> 00:36:44,301 - Pão, senhora. - Você pode muito bem. 841 00:36:45,003 --> 00:36:46,336 - Sidney Ballard. 842 00:36:46,438 --> 00:36:48,805 (pessoas murmurando) - Senhorita Cherry, eu não esperava... 843 00:36:48,907 --> 00:36:50,507 - Ah, aposto que não! 844 00:36:50,609 --> 00:36:52,275 Como você ousa? Você não aparece? 845 00:36:52,377 --> 00:36:54,477 Você não liga? Você dificilmente é o cavalheiro 846 00:36:54,580 --> 00:36:55,845 Eu pensei que você fosse. 847 00:36:55,948 --> 00:36:57,614 - Sinto muito, senhorita Newsome. 848 00:36:57,716 --> 00:36:58,815 Miss Cherry era uma das mulheres 849 00:36:58,917 --> 00:37:00,016 eu conheci através meu anúncio anterior. 850 00:37:00,118 --> 00:37:02,953 - Ah, ela sabe muito bem quem eu sou. 851 00:37:03,755 --> 00:37:05,322 - Vocês dois se conhecem? 852 00:37:06,825 --> 00:37:08,959 - O que é isso? - Sinto muito, Sr. Ballard. 853 00:37:09,061 --> 00:37:12,862 - Desculpe? Não se desculpe. Essa fraude tirou $ 20 de mim. 854 00:37:12,965 --> 00:37:15,532 - Que $20? - Os $20 que você roubou de mim. 855 00:37:15,634 --> 00:37:16,933 - Deve haver algum engano. 856 00:37:17,035 --> 00:37:19,302 Eu mandei esse dinheiro ser enviado para o seu escritório outro dia. 857 00:37:20,372 --> 00:37:22,339 - Chega de mentiras, Sidney. - Eu não sou mentiroso! 858 00:37:23,709 --> 00:37:25,342 Eu te enviei o dinheiro. 859 00:37:26,345 --> 00:37:29,012 Mas se você o perdeu, aqui está. 860 00:37:32,150 --> 00:37:33,683 Boa noite, senhorita Newsome. 861 00:37:34,720 --> 00:37:36,353 - Sem chance de uma segunda impressão? 862 00:37:36,455 --> 00:37:38,021 - Ah, eu acredito em você e senhorita cereja 863 00:37:38,123 --> 00:37:39,556 forneceu o suficiente de um. 864 00:37:42,928 --> 00:37:44,861 - Você poderia acreditar? 865 00:37:44,963 --> 00:37:48,031 Flertando com você desse jeito. (zomba) 866 00:37:48,133 --> 00:37:50,967 Obrigado por me mostrar que canalha ele era. 867 00:37:51,903 --> 00:37:53,303 - Claro. 868 00:37:54,740 --> 00:37:57,941 - Perder seu financiamento deve ter sido devastador. 869 00:37:58,043 --> 00:38:00,977 - Estávamos no limite de uma possível cura 870 00:38:01,079 --> 00:38:03,880 para estafilococos aureus. 871 00:38:03,982 --> 00:38:06,082 Teria salvado inúmeras vidas. 872 00:38:06,184 --> 00:38:09,552 E então os McPhersons ser vítima de um charlatão perigoso 873 00:38:09,655 --> 00:38:11,454 e foi tudo em vão. 874 00:38:11,556 --> 00:38:13,189 - Você os confrontou? 875 00:38:13,292 --> 00:38:16,960 - Confrontado. Prostrei-me. Implorei! 876 00:38:17,062 --> 00:38:19,296 Nada disso fez diferença. 877 00:38:19,398 --> 00:38:21,965 E agora tudo em que trabalhamos desapareceu. 878 00:38:22,067 --> 00:38:24,134 - Então por que você ainda está aqui? 879 00:38:25,103 --> 00:38:26,736 - Laboratório ou não, 880 00:38:26,838 --> 00:38:28,872 pretendo continuar minha pesquisa. 881 00:38:28,974 --> 00:38:31,007 Eles podem ter nos despojado do nosso financiamento, 882 00:38:31,109 --> 00:38:32,942 mas eles não conseguiram a coisa mais importante. 883 00:38:33,045 --> 00:38:34,878 - O que é? 884 00:38:39,818 --> 00:38:42,118 - Foi embora! - O que foi? 885 00:38:42,220 --> 00:38:44,454 - Estávamos armazenando amostras das bactérias. 886 00:38:44,556 --> 00:38:47,357 Nós íamos encontrar uma maneira para continuar nossa pesquisa. 887 00:38:47,459 --> 00:38:48,892 - Nós? 888 00:38:48,994 --> 00:38:51,027 (suspira) - Dr. Pipkin e eu. 889 00:38:51,129 --> 00:38:52,962 Ele deve ter aceitado. 890 00:38:53,065 --> 00:38:55,765 (música tensa) 891 00:38:55,867 --> 00:38:57,934 (Watts): O que é isso? O que é isso? 892 00:38:59,838 --> 00:39:03,540 (Murdoch): Estes são os da cidade instalações de filtragem de água. 893 00:39:03,642 --> 00:39:05,308 - E aquele que você circulou? 894 00:39:05,410 --> 00:39:08,478 - Fornece água para a República de Rathnelly. 895 00:39:08,580 --> 00:39:11,214 - Bem, é aí os McPhersons vivem. 896 00:39:12,984 --> 00:39:15,118 (música tensa) 897 00:39:27,399 --> 00:39:29,299 (Murdoch): Pare aí. 898 00:39:29,901 --> 00:39:31,167 - Eu não vou. 899 00:39:31,269 --> 00:39:33,470 - Você está preso pelo assassinato de Jasper Weems. 900 00:39:33,572 --> 00:39:36,840 - Eu não queria machucar Jasper. Eu gostei dele. 901 00:39:36,942 --> 00:39:39,042 Quando eu respondi para o anúncio, 902 00:39:39,144 --> 00:39:41,177 E-eu fiquei surpreso ao encontrá-lo. 903 00:39:41,279 --> 00:39:45,515 Mas eu não estava preparado para comprá-lo e ele não desistiria. 904 00:39:45,617 --> 00:39:47,117 - Então você o matou? 905 00:39:47,919 --> 00:39:49,419 Não faça isso. 906 00:39:49,521 --> 00:39:50,353 - Por que não? 907 00:39:50,455 --> 00:39:52,188 - Você estará infectando pessoas inocentes. 908 00:39:52,290 --> 00:39:54,758 - Inocente? Não, não. Eles dificilmente são isso. 909 00:39:54,860 --> 00:39:58,828 Eles estão ajudando um homem que deixará todo mundo doente. 910 00:39:58,930 --> 00:40:00,263 Um gostinho do seu próprio remédio. 911 00:40:00,365 --> 00:40:02,899 - Câmara Municipal não vai ouvir para Vanderwell. 912 00:40:03,001 --> 00:40:04,567 Eles ouvirão a ciência. 913 00:40:05,637 --> 00:40:07,704 - Os políticos não ouvem para a ciência. 914 00:40:07,806 --> 00:40:09,305 Eles ouvem apenas dinheiro. 915 00:40:09,408 --> 00:40:12,509 - Pensar. Pense por um momento. 916 00:40:12,611 --> 00:40:14,244 Você é um homem da ciência. 917 00:40:14,346 --> 00:40:18,014 Você dedicou sua vida para ajudar as pessoas. 918 00:40:18,116 --> 00:40:20,250 Se você fizer isso, centenas de pessoas 919 00:40:20,352 --> 00:40:23,686 ficará doente, e muitos deles morrerão. 920 00:40:25,290 --> 00:40:27,590 É assim que você gostaria ser lembrado? 921 00:40:37,202 --> 00:40:40,703 Esses gráficos refletem a redução dramática 922 00:40:40,806 --> 00:40:44,207 de cólera e febre tifóide em duas cidades, 923 00:40:44,309 --> 00:40:48,511 Maidstone, Inglaterra e Jersey City, Nova Jersey. 924 00:40:48,613 --> 00:40:51,114 Autoridades médicas em ambas as cidades 925 00:40:51,216 --> 00:40:55,718 assistimos a uma redução drástica de todas as doenças transmitidas pela água 926 00:40:55,821 --> 00:40:58,755 desde a introdução de tratamento com cloro 927 00:40:58,857 --> 00:41:00,457 às suas principais fontes de água. 928 00:41:00,559 --> 00:41:01,991 (Vanderwell ri) 929 00:41:02,093 --> 00:41:05,128 - Esses são apenas números, e os números mentem. 930 00:41:05,230 --> 00:41:07,530 - Os números também podem diga a verdade. 931 00:41:07,632 --> 00:41:09,499 - Nossos ancestrais sobreviveram 932 00:41:09,601 --> 00:41:12,769 e prosperou em puro, água não tratada. 933 00:41:12,871 --> 00:41:16,206 - Nossos ancestrais existiram em aldeias muito pequenas. 934 00:41:16,308 --> 00:41:20,210 Eles também viveram muito menos vidas do que desfrutamos atualmente. 935 00:41:20,312 --> 00:41:22,011 - Não tenho certeza da água que eles beberam 936 00:41:22,113 --> 00:41:23,646 tinha algo a ver com isso. 937 00:41:23,748 --> 00:41:25,748 - E não tenho certeza se isso não aconteceu. 938 00:41:25,851 --> 00:41:28,384 Senhor Vanderwell, 939 00:41:28,487 --> 00:41:30,153 você está fazendo tudo isso 940 00:41:30,255 --> 00:41:32,155 fora da bondade do seu coração? 941 00:41:34,025 --> 00:41:36,626 - Eu estaria cobrando uma taxa. 942 00:41:37,496 --> 00:41:40,096 Mas acredito em minhas descobertas. 943 00:41:41,700 --> 00:41:45,001 - E acredito nas minhas descobertas. 944 00:41:45,103 --> 00:41:47,804 - Eu também acredito nas descobertas 945 00:41:47,906 --> 00:41:51,341 de autoridades de saúde pública em dois continentes. 946 00:41:51,443 --> 00:41:55,245 Mas vou deixar a Câmara Municipal decidir por si mesmos. 947 00:42:00,552 --> 00:42:02,018 (Margarida suspira) - eu me encontrei com 948 00:42:02,120 --> 00:42:03,453 o conselho de admissões. - Como foi? 949 00:42:03,555 --> 00:42:06,523 - Fomos rejeitados. -Ah! Assim como Vanderwell era. 950 00:42:06,625 --> 00:42:08,024 Que completa perda de tempo. 951 00:42:08,126 --> 00:42:11,094 - Bem, não é um desperdício completo. 952 00:42:11,196 --> 00:42:12,562 Eu pensei que você poderia gostar para experimentar. 953 00:42:12,664 --> 00:42:15,632 O barman no salão disse que era o melhor deles. 954 00:42:15,734 --> 00:42:17,567 - Essa é a coisa boa. - Hum-hmm. 955 00:42:17,669 --> 00:42:19,369 - Você roubou isso do clube? 956 00:42:19,471 --> 00:42:20,737 - Claro que não, Tomás. 957 00:42:20,839 --> 00:42:23,373 Eu comprei honestamente com minhas economias de costura. 958 00:42:23,475 --> 00:42:25,208 (Brackenreid ri) 959 00:42:25,310 --> 00:42:27,810 - Tanta coisa para a temperança liga, Sra. Brackenreid. 960 00:42:27,913 --> 00:42:30,113 - Ah, bem, é só para ocasiões especiais. 961 00:42:30,215 --> 00:42:32,382 - E, por favor, diga, o que estamos comemorando? 962 00:42:32,484 --> 00:42:34,317 - Nós. 963 00:42:35,053 --> 00:42:37,587 - Para nós. (rindo) 964 00:42:37,689 --> 00:42:39,989 - cheque de Sidney estava na pilha de correspondência. 965 00:42:40,091 --> 00:42:42,058 (suspira) Maldito seja Mavis. 966 00:42:42,160 --> 00:42:43,993 Ela deveria ir através dele em tempo hábil. 967 00:42:44,095 --> 00:42:46,262 - Louise, você não pode culpá-la. 968 00:42:46,364 --> 00:42:47,797 - Suponho que não posso. 969 00:42:47,899 --> 00:42:50,099 Embora eu gostaria muito. 970 00:42:50,201 --> 00:42:52,035 Temo que este seja o meu destino na vida, 971 00:42:52,137 --> 00:42:55,338 cambaleando de cliente potencial para cliente potencial, 972 00:42:55,440 --> 00:42:57,807 cada mais decepcionante do que o último. 973 00:42:57,909 --> 00:43:01,110 - Bem, você ganhou $ 20. 974 00:43:01,846 --> 00:43:04,280 - Bem, é isso. 975 00:43:04,382 --> 00:43:06,049 E eu terminei com isso. 976 00:43:08,820 --> 00:43:14,157 (porta abre e fecha) 977 00:43:15,994 --> 00:43:18,928 (música mística suave) 978 00:43:26,938 --> 00:43:31,507 - Mulher solteira de carreira 979 00:43:31,610 --> 00:43:35,945 procura companhia inteligente. 980 00:43:36,047 --> 00:43:39,015 Sem filhos e feliz. 981 00:43:39,985 --> 00:43:42,552 (música tema) 982 00:43:42,654 --> 00:43:45,455 Legendagem: difundir